Katherina Radeva (Bulgaria/UK)
AnOther
Boris Hristov House of Culture, Plovdiv
Tickets:
https://epaygo.bg/7826965464
Катерина Радева (България/
Великобритания)
Друга
Дом на културата "Борис Христов", Пловдив
Билети:
https://epaygo.bg/7826965464
https://onedance-festival.com/bg/2026/program/katherina-radeva-another/origin:program
***
Тарифата на живота в емиграция - ти винаги оставаш друг. И тук, и там. Чували сте го, нали?
Дори на този континент, където границите са свалени. Свалени, за да живеем, работим, обичаме, творим между далечни точки на картата, които наричаме свои домове. Домове, в които културите се смесват, разбъркват и объркват, и това не е чак толкова страшно, нали? Може да е смешно, предизвикателно, очарователно дори. Това е ДРУГА, спектакълът-завръщане на Катерина Радева в Пловдив със световна премиера, създаден по предложение и копродуциран от One Dance Festival.
ДРУГА е дует, който изследва връзката между настоящето и миналото на нацията. Спектакълът е лично и символично пътешествие, в което чувството ни за дом се задава от разстоянието, което ни дели от него. Катерина обединява танца и музиката от българския фолклор със своята съвременна естетика, чувство за хумор, характерни движения и визуално богатство. ДРУГА е нейният емоционален резонанс на живота зад граница и празнува сложната идентичност на миграцията, в която едновременно не принадлежим към родината, но не можем да изтръгнем корена й от сърцето си.
Защото какво означава да напуснеш? И какво остава зад теб? Семейство и приятели, езикът. Битието и особеностите на живота на място, толкова богато на традиции като България. Споделеното знание за кътчета и минало, за това как се прави салата или се вари боб. Спомените за ритъма на сезоните. Как се променяш, за да се приспособиш, и доколко искаш да останеш себе си? Как си създаваш усещане за дом, сламка, която да те дърпа нагоре в безкрайните нощи на носталгия?
Помага ли да чуеш песен? Да танцуваш на нея? Да танцуваш танц, който поколения преди теб са танцували? И какво означава да се върнеш? Да се върнеш след толкова дълго време?
ДРУГА е представление на двойствеността – на съвременното и народното, на тук и сега, преплетени с миналото и ритуала. Представление на видимата и невидимата принадлежност. Представление на всички пътувания, само за да се прибереш у дома.
Когато е на 16 години, Катерина напуска България сама, за да завърши колеж в Англия. Тя няма намерение да замине завинаги, но оттогава живее на Острова. Тя е мигрантка: обитава места, които не са нейни, сред хора, чиято култура не е нейната, и с език, който не е майчиният й. Този статус е крайъгълният камък на артистичната й работа, фокусирана върху идентичността и многообразието.
Уважавана и награждавана като автор на пърформанси, нейните творби са представяни в САЩ, Ирландия, Уелс, Шотландия, Англия, Дания, Германия, Франция, Швейцария, Полша, Румъния, Украйна, Азербайджан, но никога в България. Сега, след 25 години зад граница, Катерина Радева се завръща в родния си град Пловдив с представление, което изследва миграцията, принадлежността и културното наследство.
Спектакълът ДРУГА е създаден по предложение на One Dance Festival, в копродукция с Derida Dance Centre, Топлоцентрала и Two Destination Language, с подкрепата на Tramway Supports Глазгоу, Dance Base - Единбург. Събитието е организирано с финансовата подкрепа на Национален фонд „Култура“.
“Радева предлага великолепно непринудено и дълбоко емоционално изпълнение, което е удоволствие за гледане.“ - The Guardian
„Умението на Радева да разкрива тялото си, уязвимостите си, радостите и тъгите си без капка страх е забележително.“ – Dance Art Journal
„Гостоприемна покана да отпразнуваме цялото хаотично преживяване на това да си човек.“ – The Quintessential Review
Two Destination Language е съвместната инициатива на Катерина Радева и Алистър Лоуни – многократно награждавани интердисциплинарни артисти, които работят в областта на танца, пърформанса, театъра, изпълнителските и визуалните изкуства. Проектите им са смели и амбициозни, като поставят в центъра идентичността и общността, различията и радостта.
Те използват иновативни артистични форми, за да преодолеят културните, социалните, икономическите и географските бариери. Ангажирани в диалога, те вярват в трансформиращата сила на изкуството да променя начина, по който виждаме себе си и обществото, в което живеем. Творчеството им обединява хората по нови, неочаквани начини, създавайки общи пространства за размисъл и взаимно разбиране.
На Tanzmesse 2024, най-големият професионален световен форум за съвременен танц, те бяха селектирани в артистичната програма. Катерина представи своето аплодирано от критиката соло танцово произведение 40/40 – празник на женската радост, танца, миграцията, трудностите и борбата срещу срама от тялото в 50-минутно произведение, което има силно въздействие и е било представяно многократно в Обединеното кралство.
Както пише вестник „Гардиън“: „Това са 50 минути без претенции благодарение на лекотата и прямотата на комуникацията, удоволствието от компанията на Радева. Проучвания показват, че когато гледаме танц, в мозъка ни се активират някои от същите неврони, които биха се активирали, ако ние самите наистина танцувахме, но, което е важно, само ако движенията са такива, които смятаме, че бихме могли да направим. Така че, освен ако не сте балерина, тези неврони не се активират при „Лебедово езеро“, но когато гледате Радева, изгубена в блажен ритъм, те със сигурност се активират“.
###
The price of living abroad – you always remain someone else, an other. Both here and there.
You've heard it before, haven't you? Even on this continent, where borders have been torn down. Torn down so that we can live, work, love, and create between distant points on the map that we call home. Homes where cultures mix, blend and collide, and that's not so scary, is it? It can be funny, challenging, even charming. This is AnOther, the comeback performance by Katherina Radeva, with a world premiere in Plovdiv commissioned and co-produced by One Dance Festival.
AnOther is a duet exploring how the present relates to the nation’s past. The performance is a personal and symbolic journey in which our sense of home is shaped by our distance from it. Katherina combines Bulgarian folk dance and music with her contemporary aesthetics, sense of humor, characteristic movements, and visual richness. AnOther is her emotional resonance with life abroad and celebrates the complex identity of migration, in which we simultaneously do not belong to our homeland, but cannot tear its roots from our hearts.
Because what does it mean to leave? What is left behind? Family and friends, language. The essence and peculiarities of life in a place as rich in traditions as Bulgaria. Shared knowledge about places and the past, about how to make salad or cook beans. Memories of the rhythm of the seasons. How do you change yourself to fit in, and how much do you wish to remain yourself? How do you make yourself a sense of home, something to keep away the endless nights of homesickness?
Does it help to hear a song? To dance to it? To dance a dance which generations have danced before you? And what does it mean to return? To return after so long?
AnOther is a performance of duality - of contemporary and of folk, of the here and the now woven together with the past and ritual. A performance of visible and invisible belonging. A performance of all the journeys, only to take yourself home.
Aged 16, Katherina left Bulgaria alone for a college diploma in England. She didn’t mean to leave forever, but she’s never lived here since. Instead, she has been a migrant: living always in places she is not from, among people whose culture is not her culture, whose language is not her language. This status has been central to her work as an artist, which revolves around identity and multiplicity.
A respected and award winning performance maker, her work has been seen in the USA, Ireland, Wales, Scotland, England, Denmark, Germany, France, Switzerland, Poland, Romania, Ukraine, Azerbaijan -- but never in her homeland. Now, after 25 years of life abroad, Katherina Radeva returns to her birth place, the city of Plovdiv, with a show exploring migrancy, belonging and cultural heritage.
AnOther is commissioned by One Dance Festival, in co-production with Derida Dance Centre, Toplocentrala, and Two Destination Language, with support from Tramway Supports, Glasgow, Dance Base - Edinburgh. The event is organized with the financial support of the National Culture Fund.
“Radeva delivers a gloriously uncomplicated and deeply felt performance that is a delight to watch.” - The Guardian
"Radeva's ability to expose her body, vulnerabilities, joys and sadnesses without a blink of fear are remarkable." - Dance Art Journal
"A welcome invitation to celebrate the entire messy experience of being a human." - The Quintessential Review
Two Destination Language is the collaborative practice of Katherina Radeva and Alister Lownie - multi award winning interdisciplinary artists traversing dance, performance, theatre, live art and the visual arts. Their projects are bold and ambitious centraling identity and community, difference and joy.
They employ innovative artistic forms to cross cultural, social, economic and geographic barriers. Rooted in dialogue, they believe in the transformative power of art to change how we see ourselves and the society we share. Their work brings people together in new, unexpected ways, creating shared spaces for reflection and mutual understanding.
At Tanzmesse 2024, the world's largest contemporary dance professional forum, they were selected to participate in the artistic program. Katerina presented her critically acclaimed solo dance piece 40/40 - a celebration of female joy, dancing, migrancy, hardship and combating body shaming in a 50 min work that packs a punch which has toured extensively across the UK.
As The Guardian wrote: "This is an undemanding 50 minutes thanks to the ease and directness of its communication, the pleasure of being in Radeva’s company. Studies have shown that when we watch dance, some of the same neurons fire in our brains that would if we were actually dancing but, crucially, only if the movements are ones we think we could do ourselves. So unless you’re a ballerina, those neurons aren’t firing at Swan Lake, but watching Radeva get lost in a beatific beat, they surely are".
Credits:
AnOther is commissioned by One Dance Festival, in co-production with Derida Dance Centre, Toplocentrala, and Two Destination Language, with support from Tramway Supports, Glasgow, Dance Base - Edinburgh
The event is organized with the financial support of the National Culture Fund.
Concept, choreography, and performance - Katherina Radeva
Dramaturgy - Alister Lownie
Costumes - Rositsa Radeva
Photos: Alister Lownie for Two Destination Language
You may also like the following events from One Dance Festival:
Also check out other
Arts events in Plovdiv,
Festivals in Plovdiv,
Dance events in Plovdiv.
